네이티브 어메리컨 플룻이 맞습니다. 단순히 글자가 너무 길어 인디언 플룻으로 이름을 붙혔는데, 정확하게 이야기 하는게 옳습니다. 그런데 잘 모르는 사람들이 있고 학술적인 홈피도 아니고 해서 편하게 붙힌걸 이해해 주시기 바랍니다. 볼리비아에서 만든 체로키 플룻은 상품명입니다. 오해의 소지가 있는데 다른 이름을 붙히기가 힘드네요. 수입처에서 붙힌 이름을 그대로 따온 것입니다. 사실 네이티브 어메리칸 인디언도 미국식 영어입니다. 원주민들이 그렇게 사용하지는 않고 있으며, 스페인어로 인디오(남미 인디언을 가르키는)도 아닙니다. 소위 미국이란 United States of America도 중남미를 포함한 모든 아메리카를 다 미국으로 생각하는 오만한 용어이죠. 게다가 아메리카라는 이름도 근본이 서양식이죠. 이렇게 따지면 용어 정의가 참 힘들죠. 그리고 Native American Flute은 종류가 아주 다양합니다. 특별히 남에게 피해를 끼치지 않는다면 많이 통용되는 이름으로 사용하는 것도 필요할 수 있는 것 같습니다. 악기 설명에 네이티브 아메리칸 인디언 플룻을 부가토록 하겠습니다.